Vaše Veličenstvo, minister No tvrdí,
že by sme mali zatknúť kráľovského cenzora!
To je znak zrady voči vám, Vaše Veličenstvo!
Prosím, preverte ministra No!
Vaše Veličenstvo, dajte preveriť ministra No!
Chceme zničiť ministra No do morku kostí.
Iba jeho smrť prinesie nášmu národu požehnanie.
Preklínajú No Sa Shina.
Ale v skutočnosti, je to moje telo, ktoré chcú vypitvať.
Ja som ten, koho chcú zabiť.
Gil Dong.
Čo si myslíš, že by rozhnevalo nášho kráľa?
Nech to horí silnejšie! Silnejšie!
Čo si myslíš, že by rozhnevalo nášho kráľa?
Kráľov hnev.
[HONG]
[Rebel: Zlodej, ktorý okráda ľudí]
[Epizóda 12]
Určite poznáte veľa príbehov z rozličných kútov sveta.
Povedzte mi o ďalekom svete.
Čo o mne hovorí,
môj ľud?
Hovorte.
Dobre.
Pozrime sa.
Dobre, môžeš začať.
Ako si želáte, pán môj!
Prirodzene,
vás váš ľud miluje a rešpektuje.
Môžete mi povedať čokoľvek,
ale nikdy mi nesmiete klamať.
Nenávidím tých,
ktorí mi klamú.
Dobre.
A čo si myslíš ty?
No...
Vaše Veličenstvo.
Zaslúžim si zomrieť!
Ľudia si myslia,
že niečo skrývate,
keďže ste uzavreli
severnú bránu v Changdeokgung paláci.
- A? - Ľudia tvrdia,
že sa rád dívate na konskú ruju.
Taktiež sa hovorí, že ste do paláca priviedli desať divých líšiek....
Ako sa opovažujete povedať niečo také?!
Ja...
Ja vám sľubujem,
že vám nikdy
v živote
nebudem klamať.
Neviem, čo sa stalo,
ale vidím, že sa v poslednej dobe Jeho Veličenstvo necíti dobre.
Podľa Han Duk,
sa kráľovi nepáčia protesty tých učencov.
Preto sa kráľ každý večer pozerá do ohňa.
Nechodí ani na lov, čo je jeho obľúbená aktivita.
Ozaj, počul som od hudobníkov z Jangakwonu,
že sa na nich nedávno kráľ tak nahneval,
že si odmietol vypočuť ich piesne.
Čo si o tom myslíš?
Pán Kang tvrdí, že sa náš kráľ ani neusmieva, no ani nekypí hnevom.
Ale je zvláštne, že sa náš kráľ hnevá na
jeho Jangakwon, ktorý tak veľmi miluje.
Zisti mi o tých pouličných rečiach niečo viac.
A...
A nesmieš nič vynechať.
Eunuchovia a dvorné dámi,
sa mi boja povedať pravdu.
Zvládneš to?
Vaše Veličenstvo.
Ak vám budem hovoriť pravdu,
znamená to,
že budem riskovať svoj život.
Ale pre vás ho budem riskovať s potešením.
Na oplátku, ak odvediem svoju prácu dobre,
môžem získať malú odmenu?
Odmenu?
- Je niečo po čom túžiš? - Áno, Vaše Veličenstvo.
Mám niekoho,
s kým by som sa chcela stretnúť.
Zmenilo sa niečo?
Je to iné, než minulý raz?
Vtedy som urobil chybu.
Nemusím byť zločincom, aby ma kráľ potrestal.
Nahnevať kráľa je veľmi ľahké.
Bratia.
Zistime, čo dokáže kráľa nahnevať
a zapojme do nášho plánu
aj princa Choong Wona.
Musíme všetko zistiť.
Počul som,
že Shim Yoo skolil kravu.
To je príšerné!
Prestaňte sa tváriť, že ma nepoznáte.
Vyrazím vám zuby.
- A hlavne ty, So Chool! - Ja som So Chool.
Čo?
Ty, Man Su!
- Toto je Man Su. - On.
Odovzdajte toto vašim kamarátom.
Nemusíš sa báť.
Jeho Veličenstvo má nové konkubíny.
Nútil ich spievať a tancovať počas obdobia smútku.
Vidno, že si užíva ženskú spoločnosť. V jeho rodine je to bežné.
Veď kráľ Sungjong mal 29 detí.
Počul som, že sa kráľ Sejo
pokúsil znásilniť synovu konkubínu.
A to nie je všetko.
Taktiež som počul, že ukryl telo princa No Sana
hlboko do hôr.
Kráľ Sejo
nechal jeho telo
na čistinke, nech ho zožerie divá zver.
Kráľ Sejo....
Kráľ Sejo navštívil konkubíny Kwon a Yoon
- a pokúsil sa ich... - To stačí!
Rozumiem.
Celý svet o tom vedel.
Celý svet vedel,
o kráľovi Sejovi.
Myslel som si,
že iba ľudia z paláca o ňom hovorili.
Keď svet vie o takých hrozných veciach,
už chápem, prečo ma
moji ministri neberú vážne.
Hovoria o Sejovi tak hanlivo.
Keďže som jeho vnuk,
myslia si, že sa ma nemôžu báť.
Myslím si,
že toto je niečo,
čo by som nemal brať na ľahkú váhu.
Vaše Veličenstvo.
Zistím, kto tieto hanlivé reči šíri.
Nie.
Ako chcete zastaviť reči, ktoré sa šíria rýchlo ako vietor?
Ale....
Ak tie reči majú hmatateľný dôkaz,
vtedy máme problém.
Ľudia, ktorí si také hanlivé reči spisujú,
nám môžu narobiť škodu.
Môžem ich potrestať.
Kto zapisuje všetky kráľove reči?
V paláci máme pisárov,
ktorí zapisujú všetko,
čo kráľ povie.
Niekedy zapisujú aj veci, ktoré počuli od obyčajného ľudu.
Počas štátnej skúšky ste obdivovali Park Ha Sunga.
Stal sa z neho pisár.
Pred mnohými rokmi sa princ No San vzdal trónu.
Bolo to preto, lebo uvidel talent.
Kráľ Sejo nemohol odmietnuť návrh na trón,
pretože bol svojmu pánovi verný.
Nebol....
Nebol medzi nimi krásny vzťah?
Park Ha Sung.
Pozrite sa na mňa.
Vždy nos tieto guličky okolo pása.
Zakaždým, keď ich budeš počuť cinknúť,
si dobre spomeň,
že musíš kráľovi dobre slúžiť.
Mama.
Keď ľudia začujú ten cinkot, budú vedieť, že idem po ulici.
Áno, máš pravdu.
Ale nikdy nesmieš zabudnúť,
prečo ti dal tvoj učiteľ tieto guličky.
Dostal si miesto v Yemunkwane,
pretože ich o to poprosil tvoj učiteľ.
Nezabudni na to, čo pre teba urobil.
Prečo by som mu mal byť vďačný?
Dostal som tú pozíciu,
pretože som tam mal dobré kontakty.
Počula som, že tvoj kamarát, Ha Sung
získava čoraz vyššie pozície.
Nebolo by na škodu, keby si ho získal na svoju stranu.
Pozvi ho k nám domov.
- Dobre, mama. - Takže...
Spomenulo Jeho Veličenstvo,
niečo o svojej matke, bývalej kráľovnej?
Minulý rok sa o nej veľa hovorilo.
Hlavne o jej posmrtnom titule,
ale teraz sa už na to zabudlo.
Počul som, že kvôli tej debate veľa ministrov a úradníkov vyhlásilo demisiu.
Možno sa náš kráľ vzdal.
Čo to tí ministri robia?!
Dúfam, že nebohej kráľovnej vrátia jej právoplatný titul.
Prosím?
Nechaj to tak. Mal by si už ísť.
Syn bývalej kráľovnej,
teraz sedí na tróne.
Keby som mala v rukách jej posledný list,
veľmi by mi to pomohlo.
Tá vojna sa stále nekončí.
Je to preto, lebo vdova
po pánovi Jo začala spolupracovať s princom Choong Wonom.
Hlupáci ako ty, sú pre túto krajinu, ako mor!
Ľudia ako ty budú na vine,
keď náš Joseon postupne upadne do záhuby!
Jedného dňa, náš Joseon stratí všetko, čo kedy dokázal vybudovať.
Ty a aj
tvoje deti musia zomrieť.
Ja....
Ja našu krajinu zachránim.
Nie je možné, aby sme bojovali
proti mužovi, ktorý má kráľovu priazeň.
Preto...
Preto kráľa donútim,
aby princa Choong Wona zabil.
Vašou povinnosťou je zaznamenať každé slovo, pre našich budúcich vladárov.
Je to veľmi dôležitá práca.
Ak stratíte čo i len jedinú knihu, či záznam,
môžete prísť o svoj titul
a vaše deti budú mať zakázané,
nastúpiť do úradu.
Všetko, čo napíšete musí byť pravdivé a autentické.
Musíte zapísať všetko tak,
ako ste počuli.
Včera v noci sa jedna služobná a mladý muž
ukryli za veľký múr a....
- A čo robili? - Hovor.
- No tak, hovor.. - Nemôžem.
Včera v noci sa sem dostal kôň.
- Skutočne? - Zostaň tu.
Pokračuj.
Čo sa stalo?
Prečo sa usmievaš?
Je to neuveriteľné.
Stojím vedľa kráľa, počúvam jeho hlas
a zapisujem každé slovo, čo povie.
Je to neuveriteľné.
Pre mňa je táto práca nudná.
Celý deň sedím v kúte a zapisujem všetko, čo moje uši začujú.
Mojim snom je robiť s právom.
Aj ty by si mal začať o tom snívať.
Už si o tom počul?
O čom?
Je vyhlásené zhromaždenie, aby preverili, čo zapisujeme.
Kim Il Son vlastní knihu,
ktorá obsahuje hanlivé výrazy.
Hlavný pisár sa veľmi nahneval.
Aké hanlivé výrazy?
Bolo to o kráľovi Sejo.
Máš na mysli reči o ňom
a jeho neveste?
Nie je správne,
potrestať pisára,
ktorý napísal do spisov
hlúpe reči o kráľovi Sejovi?
Lenže....
Lenže kráľ má zakázané nahliadnuť do kráľovských zápisov.
Ako chcete zistiť ich obsah?
Musí to urobiť,
niekto iný.
Kto najviac nenávidí názor väčšiny mojich ministrov?
Minister No Sa Shin.
Nie.
Neuznáva ich názor,
ale ministrov si váži.
Potrebujem niekoho, kto sa ich nebojí
a nenávidí ich do morku kostí.
Kto by to mohol byť?
A čo Yoo Ja Gwang?
Je to syn konkubíny
a ministri ho nikdy neprijali do svojho kruhu.
Ľudia tvrdia, že voda z hôr Jungto a Sokri
je najlepšia na varenie čaju.
Už ste
ju niekedy pili?
Je to voda ako každá iná.
Je to obyčajná voda s pekným názvom.
Je to maska.
Presne takú masku nosia moji ministri a učenci.
Hrajú sa na šľachticov.
Je ich povinnosťou hovoriť na súde pravdu,
ale často sa ju boja vysloviť.
Skutočne sa ničoho neboja?
Skutočne....
Skutočne sa neboja mňa, ich kráľa?
Chcem sa vás niečo opýtať.
Počul som, že úradníci si zapisujú aj hlúpe reči ľudu.
Áno, Vaše Veličenstvo.
Lenže aj keď si ich úradníci zapisujú,
nikdy nie sú zapísané v kráľovskej zápisnici.
- Nemusíte sa obávať. - Dobre.
Tak by to malo byť.
Lenže...
Lenže, čo ak sa hlúpe reči ľudu
zapísali do kráľovskej zápisnice?
Dalo by sa
za niečo také potrestať?
- To je... - Čo ak niekto prekročí určitú hranicu?
Dalo by sa to považovať za vlastizradu?
Ten, kto nájde toho zradcu,
bude považovaný za hrdinu.
Ak by ste zistili, či je to pravda,
aj keď ste synom konkubíny,
dalo by vám to krídla.
Hovorí sa, že Kim Il Son zapísal
do svojej knihy hanlivé výrazy
a na stretnutí tým spôsobil škandál.
Nikto z ministrov o tom nechce hovoriť,
ale som si istý, že ste o tom všetci počuli.
Prečo to zrazu spomínate?
Veď to nebolo také dôležité.
Veď to nebolo zapísané do kráľovských spisov.
Čo ak kráľ vie,
že sa do kráľovských spisov zapisujú lži?
Čo ste to povedali?
Už o tom vie?
Ľudia hovoria, že sa kráľ od nás vzdialil
a všetok svoj čas trávi s eunuchom a dvornými dámami.
Myslíte si, že má pri sebe kráľ
eunucha a dvorné dámi pre potešenie?
Nie, sú to jeho
oči a uši.
Čo to hovoríte?
Ako by o tom kráľ mohol vedieť?
Ešte o ničom nevie.
Ale ak mu to povieme,
čoskoro sa o tom dozvie.
Jeho Veličenstvo čaká,
aby sme mu niečo povedali.
Ľudia, ktorí šíria reči
o kráľovi Sejovi, by mali byť potrestaní.
Máte pravdu.
Ale musíte mi niečo sľúbiť.
Potrestáme iba Kim Il Sona,
ktorý toto všetko spôsobil.
Nesmie so sebou potopiť aj niekoho iného.
Máte moje slovo.
Prečo žiadate o audienciu, tak neskoro večer?
Chceli by sme mu niečo dôležité povedať.
- Dovidenia, pane. - Dovidenia.
Čoskoro sa opäť vrátim!
- Áno, pane. - Ďakujeme.
Gil Dong, predavač lampiónov, So Chool hovorí,
že ministri žiadali o audienciu neskoro v noci.
Kráľovské audiencie nikdy nebývajú v noci.
Vaše Veličenstvo, chcel by s vami hovoriť
lord No Sa Shin a ďalší ministri.
Jeho Veličenstvo hovorí so svojimi ministrami.
Musím to ísť zapísať.
Dnes náš kráľ vaše služby nepotrebuje.
Ale chcel by som sa s vami porozprávať.
Vaše Veličenstvo.
Pisár Kim Il Son sa opovážil
zapísať hlúpe reči ľudu.
Prišiel som vám to osobne oznámiť.
Hlúpe reči ľudu?
Potajomky si zapísal
všetky informácie o kráľovi Sejovi.
Je to také hanlivé, že sa to neopovážim....
Hovorte.
Kráľ Sejo
odhodil telo princa No Sana
do hôr, aby ho zožrala divá zver.
Taktiež sa pokúsil znásilniť veľa žien šľachtického pôvodu,
medzi ktoré patrila aj jeho nevesta, kráľovská konkubína, Kwon.
Taktiež exhumoval kráľovské pozostatky a....
Je skutočne pravda,
že takéto strašné veci
zhrnul vo svojich poznámkach?
Musím sa o tom presvedčiť!
Ukážte mi všetky spisy pisára Kim Il Sona.
Vaše Veličenstvo.
Je tradíciou, že králi nikdy nesmú nahliadnuť do kráľovských spisov.
Ak by králi čítali pisárove poznámky, ministri by mohli pochybovať o ich pravdivosti.
- Vaše Veličenstvo. - Lord No.
Dôvod prečo ten pisár napísal také veci je,
že kráľa Seja nepovažoval za skutočného panovníka.
Ak nepovažoval Seja za panovníka,
potom nepovažuje za panovníka ani mňa.
Skutočne sa ma snažíte zastaviť?
Kráľ je veľmi sklamaný,
že jeho poddaný špinia meno kráľa Seja.
Čoskoro sa začne špeciálne vyšetrovanie.
Kráľ si čoskoro vyberie vlastného pisára
a budete ním vy.
Prečo by mi Jeho Veličenstvo dávalo takú vysokú pozíciu?
Pretože náš kráľ verí, že ste mu verný.
Zatknite pisára Kim Il Sona!
- Áno, pane! - Áno, pane!
- Pane! - Už si tu?
Boli vyslané stráže, aby zatkli pisára Kim Il Sona.
Prečo?
Neviem presne, ale zdá sa mi, že niečo napísal.
Kim Il Sonove spisy?
Svet sa nám pred očami rúca.
Aby kráľ čítal pisárove spisy?
Toto sa ešte nikdy nestalo!
Ak sa niekto dozvie, čo je v nich napísané,
ľudia sa začnú búriť.
Čo sú to kráľovské spisy?
Čože?
Vraj, že sa z nich zrúti svet.
Čoskoro sa začne vyšetrovanie
a kráľ mi dal post hlavného pisára.
Neprekvapilo vás to?
Ako som mohol dostať takú vysokú pozíciu?
Urob všetko,
aby si zvýšil kráľovi sebavedomie.
To je tvoja úloha, ako jeho pisár,
ale aj ako obyčajný občan tohto štátu.
Pre náš ľud, je to jediná správna cesta.
Jediná správna cesta?
Iba vďaka kráľovi, môžeme pokojne jesť, spať
a žiť v mieri.
Ale...
Ale títo mladý učenci zosmiešňujú každé kráľovo slovo.
Snažia sa búriť a zničiť túto krajinu do základov.
Nezabudni.
Tí, ktorí sa snažia o vzburu
sú chorobou tejto krajiny.
Tí, ktorí sa búria?
Preto musíš stáť pevne na zemi
a odolávať každej možnej rebélií.
Sľúb mi, že nech sa stane čokoľvek,
my dvaja budeme vždy
najvernejšími občanmi tejto krajiny.
Chcem, aby sa z nás stali piliere,
ktoré budú túto krajinu držať spolu aj v ďalších storočiach.
Sľubujem, že budem pilierom tejto zeme aj o sto rokov!
Zničím všetkých ľudí, ktorí pre túto krajinu predstavujú nebezpečenstvo!
Ďakujem.
Nemali by sme tu vysedávať.
Poviem ti spôsob,
ako nájdeš ľudí, ktorí sa snažia zničiť túto krajinu.
Počul som, že sa z vás stali kráľovi osobní pisári.
Áno.
Viete, prečo vám dalo Jeho Veličenstvo takú pozíciu?
Je to preto, lebo ste vnukom Park Won Ila.
Rozumiete?
Vlastnými rukami budete musieť predvolať
svojich starých rodičov na bičovanie.
Nehanbíte sa?
A čo vy?
Myslíte si, že tí, ktorí pracovali pre kráľa Seja sú odporné zvery.
Ako sa opovažujete dostávať plat za prácu, ktorú robíte pre jeho vnuka?!
To sa vôbec nehanbíte?
Čo je to s tebou?
Ľudia ako my, ktorí nemajú dobré kontakty
môžu dostať povýšenie, iba ak budeme tým prašivcom liezť do zadku!
Ak sa najvyšší ministri zhodnú, že si iba obyčajný hlupák,
tvoj život v paláci nebude taký ľahký.
Kto je šľachtic a kto je hlupák?
Im na ich titule vôbec nezáleží!
Každú minútu vykrikujú, ako z dvora odídu!
Lenže ja taký nie som!
Ja som nikdy nesníval,
o vysokej pozícií.
Nikdy som si nemyslel,
že budem sedieť vedľa ministrov,
ktorí panujú tejto krajine.
Môj život býval...
Povedal som, aby ste mu pomohli s učením.
Prečo ste sa teda hrali?!
Tu máš!
Mama!
- Drahá. - Mama!
Ľudia!
Hej, pustite ho!
Každému bolo jedno, či som bol dobre, alebo zle oblečený.
Nechajte ho!
Keď úrad rozhodol, v momente sa zo mňa stal vyhnanec.
Gil Hyeon. Gil Hyeon.
Pre túto krajinu som bol iba odpadom.
Odpad?
Lenže, teraz je to iné.
Teraz som súčasťou Joseonu.
Už ma viac nikto nebude zrážať na kolená.
A jedného dňa, tí, ktorí mi zničili rodinu....
Jeho Veličenstvo mi dalo tento nový život.
Som mu naveky zaviazaný.
Pamätaj si tieto slová.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Si presne ako ja.
Obaja máme otcov,
ktorí v minulosti pochybili.
Ja som synom konkubíny a tvoj starý otec,
bol verným služobníkom kráľa Seja.
Lenže vďaka ich chybám, sme teraz dostali druhú šancu.
Musíme kráľovi ukázať,
že sme tejto druhej šance hodní.
Čo mám urobiť?
Mám prezrieť Kim Il Sonove spisy
a nájsť všetky klamstvá, ktoré povedal o kráľovi Sejovi?
Nájdite všetko,
čo by nám z tých spisov mohlo narobiť problémy.
- Áno, pane. - Áno, pane.
Vaše Veličenstvo.
Pisár Kim Il Son
sa priznal, že počul zlé reči o kráľovi Sejovi
a zapísal ich do svojich spisov.
Nájdite prvého človeka, ktorý tie hlúposti začal šíriť.
A potom nájdite človeka, ktorému to povedal
a následne nájdite všetkých, ktorí sa na tomto podielali.
Nájdite všetkých, čo boli súčasťou tohto ohavného plánu.
Nevynechajte....
Nevynechajte ani jedného človeka.
Musíte prešetriť každého človeka,
ktorý povedal Kim Il Sonovi tie hlúpe reči!
Lenže každý pravdepodobne poprie, že je v tom namočený.
Ako teda potrestáme tých,
ktorí v tom mali prsty?
Lenže...
Lenže Kim Il Son spisoval tie hlúposti niekoľko rokov,
takže je samozrejmé,
že už nie všetci si budú pamätať, že niečo také povedali.
Jeho Veličenstvo povedalo,
že niekto za túto rebéliu musí byť potrestaný.
To znamená, že toho niekoho, musíme za každú cenu nájsť!
Rozumiete?
Poviem ti spôsob, ako nájdeš ľudí, ktorí sa snažia zničiť túto krajinu.
Tí ľudia sa boja.
Porozmýšľaj nad tým.
Od kráľa Seja dostali veľké peniaze,
ale za jeho chrbtom, plánovali jeho pád.
Vieš, ako veľmi sa museli báť?
Preto....
Preto svoje úmysly dokázali tak dobre schovať.
Schovávali sa za pekné slová,
a za kráľovým chrbtom sa smiali,
ako ho dokázali poraziť.
Nie sú to úbožiaci?
Preto svoje úmysly,
dokázali tak dobre schovať.
"1457, október."
"Spal som keď sa mi zrazu v spánku objavil pustovník."
Našiel si niečo?
Čo ste celý tento čas robili?
Môj pane.
Čítali ste Kim Il Sonov žalospev?
Áno, a?
Ten žalospev hovorí
o cisárovi Yi z Chu, ktorý bol zbavený trónu starou kráľovnou.
Prečo si myslíte, že Kim Il Son tento žalospev zahrnul do svojich zápiskov?
Je to preto, lebo tá doba
používala iné slová a iné nárečie.
"1457. október. Spal som, keď sa mi zrazu v spánku objavil pustovník."
"Som Xiong Xin, syn kráľa Huai z dynastie Chu."
"Bol som zavraždený a pohodený do rieky krutým kráľom z východného Chu."
Po týchto slovách Xiong Xin skutočne zmizol.
Bol rok 1457, keď zomrel princ No San.
Kim Il Sonove zápisky hovoria o tom,
ako kráľ Sejo ponechal telo princa No Sana
napospas divej zvery.
Hovorí o tom tento žalospev.
Tento žalospev je o princovi No Sanovi,
ktorý bol v tom roku zavraždený kráľom Sejom.
Vyzerá to tak, že som sa asi zmýlil.
Prepáčte.
Myslel som si, že svoje úmysly, ukryli za chytrými slovami.
Nie.
Pozrieme sa na každé slovo v tom žalospeve.
Určite zistíme,
kto stál proti kráľovi Sejovi.
Môj pane.
Píše sa tu, "Prečo si to nepriniesol?"
Hovorí to o tom, ako princ
No San nemohol získať trón. - A toto.
Píše sa tu, že bol cisár Yi zradený a stal sa z neho soľný stĺp.
Tento text sa snaží obviniť kráľa Seja
z vraždy princa No Sana.
Už ste našli spôsob, akým Kim Il Son zradil kráľa Seja?
- Žalospev? - Áno, Vaše Veličenstvo.
Prirovnáva kráľa Seja ku kráľovnej.
Hovorí, ako kráľ Sejo ukradol trón princovi No Sanovi.
Ten text hovorí,
že kráľ Sejo je hriešnik a zlodej.
Vaše Veličenstvo.
Viete kto napísal tento žalospev?
Bol to Kim Il Sonov učiteľ, Kim Jong Jik.
Muži, ktorí sa voči vám správali ohavne,
ako Lee Eik Gong a Choi Moon
sú Kim Jong Jikovi študenti!
Už si počul o tom žalospeve?
- Žalospev? - Existuje starý žalospev.
Všetci o tom hovoria.
- Čože? - Mal to napísané vo svojich spisoch.
Spisoch?
Všetci na dvore hovoria iba o jednom
a to je žalospev.
Žalospev?
Prečítajte si to a potom spáľte.
Ťažko som k tomu prišiel.
Toto nie je bežné.
Ten žalospev hovorí
o cisárovi Yi z dynastie Chu.
Čo má dynastia
- Chu s nami spoločné? - Na prvý pohľad to nedáva zmysel ale....
Počúvajte.
Myslím si, že tí, ktorí čítali tento žalospev veria,
že kráľ Sejo zabil svojho synovca
a uchmatol si kráľovský trón pre seba.
O tom ten žalospev hovorí.
- Inými slovami... - Nás kráľ
je nahnevaný na reči kolujúce okolo kráľa Seja.
Kráľ Sejo je starým otcom terajšieho kráľa.
To znamená,
že sa hnevá na ľud, ktorý ponižuje jeho starého otca.
Presne tak.
Spúšťač, ktorý nahneval kráľa,
bol jeho starý otec.
Čo také strašné,
môže urobiť jeden žalospev?
Veľa o tom neviem.
Ak Jeho Veličenstvo zistilo skrytý význam toho spisu,
autor toho spisu bude obvinený z vlastizrady.
Kráľ Sejo upokojil túto chaotickú krajinu
a vytvoril systém, ktorý budeme používať aj niekoľko generácií.
Nedávno sa ale potvrdilo,
že Kim Jong Jikovi študenti sa za chrbtom
kráľovi Sejovi vysmievali a nazývali ho hriešnikom.
Teraz, keď boli odhalené všetky hriechy,
mi povedzte, ako by som mal
Kim Jong Jika potrestať.
Vaše Veličenstvo, keď moje oči zbadali
ten žalospev,
moje pery to nedokázali ani prečítať.
Musíte exhumovať Kim Jong Jikove telo
a odťať mu hlavo, ako varovanie pre ostatných!
Kim Jong Jik žil svoj život s maskou na tvári.
Mali by ste mu sťať hlavu.
- Mali by ste mu sťať hlavu. - Mali by ste mu sťať hlavu.
Vaše Veličenstvo, ale Kim Jong Jik je už po smrti!
Stačilo by mu iba odobrať jeho titul.
Kim Jong Jikova zrada je jasná, ako denné svetlo!
Snažíte sa zastávať zradcu?
Vaše Veličenstvo!
Stráže!
Sú tu ľudia, ktorí podporujú zradcu!
Okamžite ich hoďte do žalára a začnite vypočúvanie!
Musíme vypáliť všetky korene,
ktoré môžu spôsobiť zradu!
- Vaše Veličenstvo! - Poďme!
- Vaše Veličenstvo! - Vaše Veličenstvo!
Pustite ma! Vaše Veličenstvo!
Myslíte si,
že som nevedel, čo urobil môj otec?
Nezostáva nám veľa času!
Zabil mi vlastnú matku.
Musíš nasledovať učenia Konfúcia a Menciúsa.
To je jediná cesta.
No tak, nechajte ma!
Okamžite ma pustite! Vaše Veličenstvo!
Vy ste ten, kto našiel ten žalospev
a predali ho Yoo Ja Gwangovi.
Môj pane.
Dobrá práca.
Dávajte pozor.
Čoskoro bude všade krv.
Každý deň vás
nazývali hlupákom.
Preklínali vás a kričali, ako vás jedného dňa zničia.
Prečo sa o tých mužov bojíte?
Pýtate sa pretože to skutočne neviete?
Áno, už je to nejaký čas,
čo zanevreli na našej vlasti.
Viac sa sústredili na špinavú hru s kráľom.
Boli hlúpi a sebeckí.
Lenže, bolo by lepšie, keby sme im pomohli dostať sa späť na správnu cestu.
Ak tých mužov zabijú,
každý v Joseone stratí slobodu prejavu.
Ak sa to stane,
ako dopadne naša vlasť?
Ak je toto skutočne vlastizrada,
tých mužov čaká istá smrť.
Pravdaže.
Aj kráľovská rodina?
Chceš do tohto incidentu
zapojiť aj princa Choong Wona?
Žiadnemu človeku nie je odpustená vlastizrada.
Aj keby to bol
princ Choong Won.
Postarajte sa, aby som to dievčisko už nikdy nestretol!
Upracte to.
Vidím, že vám otroci opäť zničili dobrú náladu.
Odporné šváby.
Postaral som sa o to, o čo ste ma požiadali.
Poslal som ich naspäť do striebornej bane.
Možno by sme im mali dať na ruky okovy.
Toto je zoznam nasledovníkov,
ktorí pravdepodobne zdielali rovnaký názor, ako Kim Il Son.
Veď to sú ľudia z jeho rodného mesta,
ale aj spolužiaci s ktorými chodil Il Son do školy.
Nemyslím si, že sú podozriví.
Jeho Veličenstvo ich chce postrašiť.
Chce ich zmáčať v strachu.
Musíte podozrievať každého človeka,
ktorý poznal Kim Il Sona.
Musíme nášmu ľudu ukázať, aký je náš kráľ dobrý!
- Ponáhľajte sa! - Áno, pane!
Rýchlejšie!
Na čo čakáte?!
Rýchlejšie!
Starý otec princa Choong Wona bol princa Yang.
Neustále opakuje,
ako jeho starý otec Yang pomohol
- kráľovi Sejovi získať trón. - Veď to...
Zatýkajú každého, kto hovoril o kráľovi Sejovi v zlom svetle.
Lenže starý otec princa Choong Wona
pomohol kráľovi Sejovi.
Prečo sa tak ochladilo?
Prečo ideš tak neskoro?
Idem neskoro, pretože som sa pozeral do ohňa.
Do ohňa?
Spomínate si na muža, Lee Jeong Sooa,
ktorý bol blízkym priateľom princa Choong Wona?
Videl som, ako na dvore
páli všetky listy a knihy.
Jeden jeho otrok je na našej strane.
Povedal mi,
že Lee Jeong Soo a Kim Il Son
pochádzajú z toho istého mesta.
Gil Dong...
Gil Dong plánuje zapliesť princa Choong Wona do veľmi vážnej veci.
Môže pritom prísť o život.
Okamžite choď do Hanyangu
a predaj toto....
Kto ste?
Nespomínate si?
Ja som majiteľ Hwalbinjeongu.
Boli ste hosťom na oslave princa Choong Wona.
Čo chcete?
Pálili ste niečo?
Pálili ste
Kim Jong Jikove spisy o kráľovi Sejovi?
Alebo ste pálili listy od Kim Il Sona?
Ich spálenie nič nevyrieši.
Môj zdroj z Hanyangu mi povedal,
že tisíce ľudí je každý deň zatknutých
a predstavených pred súd.
Väčšina z nich je zabitá,
a z ich rodinných príslušníkov sa stávajú otroci.
Pomôžem vám.
Pomôžem vám, ale najskôr
pre mňa musíte niečo urobiť.
Kim Il Son sa priznal,
že vy ste jeden z dvadsiatich piatich Kim Jong Jikových učencov
a že to od vás počul,
čo sa hovorilo o kráľovi Sejovi.
Hovorí sa, že ste sa spojili s Kim Jong Jikom
a spoločne naplánovali zradu voči zosnulému kráľovi Sejovi!
To je lož!
Je pravda, že som študoval s Kim Il Sonom,
ale nebol som Kim Jong Jikovým žiakom!
Okrem toho, s Kim Il Sonom sme si neboli takí blízki.
Iba sme si párkrát vypili víno.
Ale je pravda,
že som mu povedal veci,
ktoré sa hovoria o kráľovi Sejovi.
Lenže....
Lenže ja som tie povesti nezačal!
Nikdy som sa nechcel dopustiť vlastizrady!
Vy ste tie hlúposti nezačali? Tak kto to bol?
Bol to...
Povedzte, že ste tie reči o Sejovi
počuli od princa Choong Wona a tak sa to dostalo aj k vám.
Lenže on mi niečo také nikdy nepovedal.
Okrem toho,
to bola jediná oslava, na ktorú ma princ pozval!
Nemusíte sa obávať.
Poznám princa veľmi dobre.
Dôverujte mi.
Pomôžem vám a uisťujem vás,
že vás nebude nikto podozrievať.
Aj tak....
Ako môžem na súde klamať?
Nie je to lož. Poviem vám všetko zlo,
ktoré princ Choong Won napáchal.
Vy to na súde iba zopakujete.
Princ Choong Won niekoľkokrát znásilnil a zabil svoje otrokyne
ale nikdy za svoje hriechy nepykal, pretože je členom kráľovskej rodiny.
Možno ste išli na jeho oslavu,
ale hlboko vnútri ho nenávidíte.
Využite túto situáciu
a pomôžte nám ho konečne potrestať.
Ak nám pomôžete,
moje slová
vás v budúcnosti zachránia.
Od koho ste tie reči počuli?
Počul som to,
od princa Choong Wona!
Už ste sa niekedy stretli s členom kráľovskej rodiny?
Aj pre mňa to bolo po prvýkrát.
Dal mi rozkaz.
Ak ho odmietnem vykonať,
budeme musieť za to pykať.
Nič sa nepýtajte.
Chyťte to dievča a priveďte ho späť.
To ma radšej zabite! Je to monštrum!
Neposielajte ma späť!
Zabite ma, dobre?
Dopočuli sme sa, že Ah Mo Gae zabil princovu
otrokyňu, Yeo Mi.
Aj keby Lee Jong Soo urobil, o čo sme ho poprosili,
súd mu možno nebude veriť.
Nechám...
Nechám to na Boha.
Ak nie je Boh na našej strane,
som si istý,
že bude na princovej.
Ak nie je na našej strane Boh,
budem musieť vziať osud do vlastných rúk.
Lenže princ Choong Won
je vnukom princa Yanga
a princ Yang
bol priateľom kráľa Seja.
Prečo by potomok princa Yanga
povedal o kráľovi Sejovi také hlúposti?
Môj pane!
Keďže Lee Jong Soo obvinil princa Choong Wona,
nemali by sme ho predvolať na výsluch?
Je to člen kráľovskej rodiny.
Ako môžeme niekoho takého predvolať pred súd?
Lenže...
Lenže Jeho Veličenstvo nariadilo,
aby sme vypočuli každého,
nesúdiac podľa veku či postavenia.
Všetci dnes počuli, ako Jong Soo vyslovil meno princa Choong Wona!
Ak sa kráľ dozvie, že sme to zamlčali,
čo si myslíte, že s nami urobí?
Lee Jong Soo obvinil
princa Choong Wona?
Áno, Vaše Veličenstvo.
Možno jeho výpoveď nebola pravdivá, ale....
Jeho výpoveď obsahovala také detaily,
ktoré naznačujú, že možno hovoril pravdu.
V týchto časoch, keď ste v nebezpečí,
by sme nemali zavrieť oči, iba preto, že je členom kráľovskej rodiny.
Váš život,
by mohol byť v skutočnom ohrození.
Ak by som ho predvolal na výsluch,
opovážil by sa mi niekto postaviť do cesty?
Predvolajte princa Choong Wona na výsluch.
Ale ak sa nepreukáže jeho vina,
Lee Jong Soo bude za
obvinenie člena kráľovskej rodiny
doživotne pykať.
Dnes vyzerajú tie dievčatá lepšie.
To je dar od Rebríka?
Vidím, že Rebrík,
hrá taktiež špinavé hry.
Pravdaže.
Bože....
Princ Choong Won!
Vypočujte si kráľov rozkaz!
Nechajte ma!
Čo to robíte?
Prečo ma prišli zatknúť?
Môj pane!
Kam sa to snažíte ísť?
Starosta nám poslal list.
Princ Choong Won bol predvolaný do Hanyangu.
Čo si myslíte, že robíte?!
Vy neviete kto som?
Toto je situácia, z ktorej nejestvuje úniku.
Zavolajte Jeho Veličenstvo!
Jeho Veličenstvo vám preukázalo láskavosť
a prikázalo nám, aby sme
vás vypočuli v tichosti.
- Čože? - Princ Choong Won.
Poznáte Lee Jong Sooa, všakže?
Podľa jeho slov,
ste mu počas prechádzky v hore Jeongto,
povedali zopár slov o kráľovi Sejovi.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Pozrite sa!
Napíšte krásnu báseň
o tejto vysokej hore, Jeongto.
Hora Jeongto!
Áno.
Párkrát som pozval učenca Lee Jeong Sooa
na moje pompézne oslavy.
Lenže nič viac som mu nepovedal!
Poznáte niekoho,
kto by vám to mohol dosvedčiť?
Obchodník, Heo Tae Hak.
A....
A ten majiteľ nevestinca, Rebrík!
Ako vám môžem pomôcť?
Je tu niekde majiteľ prezývaný, Rebrík?
Áno, pravdaže!
Rebrík!
Ja som Rebrík.
Čo potrebujete?